|
» Accoppiamenti giudiziosi » Azoto » Disegni milanesi » Eros e Priapo » Giornale di guerra » Gli anni » Gonnella buffone » Grumi di pensiero silvano » Il castello di Udine » Il guerriero, l'amazzone » I Littoriali del Lavoro » Il palazzo degli ori » Il primo libro delle Favole » Il tempo e le opere » Il Tevere » I Luigi di Francia » I miti del somaro » I racconti » I sogni e la folgore » I viaggi la morte » La cognizione del dolore » L'Adalgisa » La Madonna dei Filosofi » La meccanica » La verità sospetta » Le bizze del capitano » Le carte militari » Le meraviglie d'Italia » Le meraviglie. Gli anni » Meditazione milanese » Meraviglie d'Abruzzo » Norme per la redazione » Novella seconda » Novelle dal Ducato » Per favore, mi lasci » Poesie » Quattordici favole » Quer pasticciaccio » Racconti dispersi » Racconto italiano » Romanzi » Romanzi e racconti I » Romanzi e racconti II » Saggi, giornali, favole I » Saggi, giornali, favole II » Scritti vari e postumi » Taccuino di Caporetto » Un «concerto» » Un fulmine sul 220 » Un pensiero » Un radiodramma » Verso la Certosa » Villa in Brianza |
IL PALAZZO DEGLI ORI
Trattamento cinematografico del Pasticciaccio.
EDIZIONI
Torino, Einaudi, 1983 ("Einaudi Letteratura", 76), 114 pagine, 21 cm. Con una Nota di Alba Andreini.
In Opere di Carlo Emilio Gadda: Scritti vari e postumi.
QUARTA DI COPERTINA
Il «palazzo degli ori» è, nell'immaginazione popolare, il mitico palazzo di via Merulana in cui vengono commessi la rapina e l'efferato omicidio raccontati da Gadda in Quer pasticciaccio brutto de via Merulana. Dal romanzo Gadda trasse, nel lungo intervallo tra la pubblicazione in "Letteratura" del 1946 e quella in volume del 1957, il presente «trattamento» cinematografico che non si tradusse mai in un film (è infatti altra cosa dalla sceneggiatura per il film [di Germi] realizzato alla fine degli anni cinquanta, a cui Gadda rimase estraneo). L'interesse dell'inedito, la cui pubblicazione era prevista dall'autore, è già nel diverso sviluppo della vicenda rispetto al romanzo. Non solo la conclusione, ambigua nel romanzo, è qui esplicita, ma tutta la storia è ordinata in progressione ascendente verso la catarsi finale, acquistando in compattezza e stringatezza ciò che perde in pasticcio barocco. [...] Ridotta la vicenda al suo traliccio, più chiaramente risalta l'affinità con i temi delle altre opere di Gadda. [...]
TRADUZIONI
FRANCESE Le Palais des ors Paris, Quai Voltaire, 1989, traduzione di Béatrice Sayhi-Périgot |
Einaudi 1983 |
